字幕翻译：eternalmummy
Then...
然后
He summoned her alone in the bathroom.
他独自在浴室召唤了她
At first, he heard footsteps...
起初他听到了脚步声
The scissors screeching...
然后听到剪刀的咔嚓声
A woman in black ...
一个黑衣女人
appeared in the mirror.
出现在镜子中
And then
然后呢
Well,
额
at first, nothing happened...
刚开始没事儿发生
And then...
但随后
when he looked into the mirror...
他朝镜子里看去
he saw her, in front of him.
他看到那个黑衣女人就在他面前
She started by cutting his hair...
她开始剪他的头发
to bring him bad luck.
让他霉运不断
The boy was really scared.
这个男孩儿害怕极啦
When he tells this story,
当他给别人说这件事时
everyone laughed at him.
他们都嘲笑他
He was admitted to a psychiatric hospital,
他被送进了精神病院
It ended up that...
故事最后
he...
男孩
jumped out of the window.
跳窗自杀
That's crazy.
好可怕
And so, how is she invoked?
所以该怎么召唤她？
You get a lipstick ...
你拿支口红
and on a mirror ...
到镜子跟前
you draw ...
在镜子里画
a door and a staircases
一扇门和一个楼梯
You light up a candle ...
点燃一支蜡烛
and you repeat three times:
然后重复三遍：
"Queen of Spades, appear."
“黑桃皇后，显灵吧”
Anja.
安雅
You wanna try?
你想试试吗？
No, I will not.
不，我不想
You're the most courageous.
你可是胆子最大的
Come on, draw.
来吧，画吧
Damn it,we agreed.
靠，我们商量好的
I will not.
我不要
Kid, are you afraid?
孩子，你害怕了吗？
"Queen of Spades, appear."
“黑桃皇后，显灵吧”
Louder.
大点声
"Queen of Spades, appear."
“黑桃皇后，显灵吧”
"Queen of Spades, appear."
“黑桃皇后，显灵吧”
What is this?
是什么东西？
Guys ... I hear something.
伙伴们，我听到了某种声音
片名：黑桃皇后之黑暗仪式
Kid, get out. I have to talk to you.
孩子，出来，我得和你谈谈
Please come on in. Mom's at work.
请进吧，妈妈出去工作啦
Last night, I woke up.
昨晚我突然醒来
I heard...
我听到
someone breathing.
某人的呼吸声
I have a mirror hanging in front of the bed.
我床前挂着一个镜子
I looked,
我想镜子里看去
and saw her reflexion.
看到了她的影子
Are you kidding?
你在开玩笑吗？
No.
不
Remember what Katja said ...
还记得卡特娅所说的
About your hair?
关于头发的事儿吗？
Yes?
记得
Be right back.
我马上回来
Matvey, either of you '?
马特维，你要来杯水吗？
Anja...
安雅
Anton!
安东！
Your ex, on the phone, Anton!
你前妻的电话，安东！
She is calling like crazy.
她好像很着急的样子
Marina, I'm busy.
玛丽娜，我很忙
Anton, can you come?
安东，能来一趟？
I'll come next week.
下周我会过去
What?
什么？
Because of Anja?
因为安雅？
Ivan!
伊万！
What about her?
她怎么啦？
Andrej, I take the 'Swedish'.
安德鲁，我会接瑞典的这个单子
You will not help me?Tomorrow, we will pay taxes.
你不打算帮我了吗？明天我们就该缴税啦
I will go and come back.I will be here in an hour.
我去去就回，一小时后我会回来
The generator will not.
发电机不运转啦
When I come back, I will change it.
我回来会换了它
I have to do everything myself.
一切都得靠自己
Our neighbor, Matvey,
我们的邻居马特维
died the other day.
前几天死了
at 17 years old.
他才17岁
How?
怎么死的？
The heart.
心脏病
He was at our house,and became ill.
他就在我们家病起来的
Anja called the ambulance.
安雅叫了救护车
I was at work.
我当时在工作
I see.
我知道啦
Last night, I woke up and she was sitting ...
昨晚我醒了，然后看到她就坐在
on the bed and whispered something.
床上悄悄说什么
I asked: "What happened?"
我问她发生了什么
She said she dreamed...
她说她梦到
that a woman had come and cut her hair.
一个女人跑过来剪她的头发
Marina, I left my job to hear about Anja's dream?
玛丽娜，我丢下工作就是为了听你说安雅的梦吗？
And yesterday, there was the teapot.
昨天在茶壶上
She said she saw the reflection of a woman on it.
她说她看到了那个女人的影子
She said it seriously,
她说确有此事
so she took a towel and covered it.
所以她用毛巾把茶壶盖住啦
What do you want me to do?
你要我做点什么？
Hi
嗨
Why did you come?
你怎么来啦？
How are you?
你怎么样啦？
Mom said that yesterday you saw something on the teapot.
你妈说你昨天在茶壶上看到了东西
Anja.
安雅
I already warned you not to call here.
我已经警告过你不要往这儿打电话
- Only for e-mail. - Is very important.
- 只能给我发邮件 - 事关重大
She won't leave us alone.Tell us what to do.
她不会放过我们的，告诉我们该怎么办
I said it all.
话我已经说完啦
Shit, please.
求你啦
OK, you have a radio receiver in your the house?
好，你家有无线电接收器吗？
Anton?
安东？
You're leaving like this?
你打算就这样离开吗？
What else can I do?
那我还能做什么？
Can you not see what's happening?
难道你没看见所发生的一切吗？
Marina, I have no time to look after her imagination
我没时间去理会她的幻想
I'll come next week.
下周我会再来
- Hello. - Where are you?
- 你好 -你在哪儿？
- Anton I need you. Don't be a jerk! - I'm coming down, calm down.
- 安东，我需要你，别那么混蛋！ - 我马上过去，你冷静点
Okay, come on ..
哦，拜托
What happened?
怎么啦？
Everything is fine.
一切都很好
You're Anja's dad right?
你是安雅的爸爸，对吗？
And you're her friend?
你是她的朋友？
I am ... Katja.
我是卡特娅
Her neighbor.
她的邻居
Hi.
你好
Anton.
安东
We should go bandage your hand.
我们该去帮你包扎一下手
Andrei, when will the customer arrive?
安德烈，我们的顾客什么时候到？
I will report the car in the morning, do not worry.
明早我会把车送回去，别担心
Your parents, where are they?
你父母他们在哪儿？
I live with my aunt.
我和我阿姨住
How did you know I was Anja's father?
你是怎么知道我是安雅的爸爸？
I imagined.
我猜的
Tell me ...
告诉我
You really do not remember me?
你真的不记得我了吗？
When Anja was little ...I was her babysitter.
安雅小的时候我做过她的保姆
Did you really leave them for your mistress?
你真的为了你的情人而抛弃她们的吗？
How old are you?
你多大啦？
You won't go to jail,because of me.
都是因为我，你才没坐牢
Do you all see her in the mirror?
你们在镜子里都能看到那个女人吗？
- Your aunt? - No.
- 是你阿姨吗？ - 不
She won't be here until tomorrow.
明天她才会回来
- Hello. - Hello.
- 嗨 - 嗨
Take your shoes off.
把鞋脱下
So, I have an idea.
我想到一个主意
I contacted a guy on internet who seems to know these things.
我在网上联系了一个懂这些东西的人
Sergej, meet Anja's father.
谢尔盖，我碰见了安雅的爸爸
- Hello. - Hello.
- 你好 -你好
Who and what does he knows about these things?
是谁？他对于这些事儿知道些什么？
He's aware.
他也知道啦
Anyways, this man ...
总之这个人
He said that we have to understand what she wants from us.
他说我们必须弄清楚黑桃皇后想从我们这儿得到什么
Matvey said to not call her.
马特维并没有召唤她
In short,
总之
we believe that the Queen of Spades ...
我们认为是黑桃皇后
killed Matvey.
杀了马特维
You have not tried to write stories?You are full of imagination.
你们可别再编故事啦，脑洞有够大的
I recorded it on video.If you do not believe it, I can show you.
我拍了视频，要是你不信的话，我可以拿给你看
But I want to see it!Why hide?
我也想看到黑桃皇后！为什么她藏起来？
they're here, right?
她们就在镜子里对吗
You see them?
你看到她们了吗？
Sergei ...
谢尔盖
Are you stupid?
你是傻吗？
Anton Sergeevich,She's not in this house.
安东·谢尔盖耶维奇，她现在不在这间屋子里
Marina?
玛丽娜？
Anja?
安雅？
Anja, what are you doing?
安雅，你在做什么？
Come on...
拜托
Who gave it to you?Your boyfriend?
谁给你的戒指？你男朋友？
I'm only 12 years old.I don't have a boyfriend.
我才12岁，还没有男朋友
How did you get it?
那你怎么得到它的？
All the doors were unlock.You're not afraid of anyone?
门都没锁好，你不怕有人进来吗？
Mom must have forgotten to lock them.
妈妈忘记锁门啦
Why are you back?
你怎么又回来啦
I decided to stay to 'educate' a little.
我决定留下来照顾你
And where is she?
你妈去哪儿啦？
She's on duty today.
她今天值班
You can heat the dinner in the kitchen and eat it. I won't eat.
你把厨房的晚饭拿去热一下，我不吃啦
Come on, help me prepare it.
快点，帮我弄一下
Come on. Come on.
快点儿，快点儿
- Eat. - I don't want to.
- 快吃 - 我不想吃
Eat.
吃点儿吧
- When do you leave? - Tomorrow.
- 你什么时候走？ - 明天
Tomorrow, there will be Matvey's funeral.Will you come?
明天是马特维的葬礼，你会去吗？
We'll see.
明天我会参加的
You know what's happening?
你知道发生了什么吗？
One imagines something and think only about that.
有些人总是胡思乱想，而那些只是想象而已
One thing led to another,thing did not go well...
一件事儿引发另一件事儿，然后事情变得越来越糟
- And the boy died. - Dad, it's alright.
- 那个男孩儿死了 -爸爸，是的
Anja, I have talked with your friends.
安雅，我已经和你的朋友们谈过
Who told you to get involved?
是谁让你牵涉其中的？
- Anja... - Dad, don't get involved!
- 安雅 - 爸爸，别插手此事
- Be concerned for Mom. - Anja!
- 多关心一下妈妈 - 安雅
Your friends are idiots!
你的朋友都是傻子
You have no one else to hang out?
难道没有别人和你玩儿了吗？
Anja?
安雅
Still not sleeping?
还没睡吗？
Get out of there.
从床底下出来
Anja, what are you doing?
安雅，你在做什么？
She's here.
她在这儿
She is cutting her hair.
她在剪她的头发
Dad, don't go there.
爸爸，别进去
It's not me.
那不是我
Aren't you sleeping yet?
你怎么还没睡
Well, you screamed like a crazy-man.
你叫的好大声
A stupid nightmare.Go to bed.
一个愚蠢的噩梦而已，去睡觉
Anja, if you do not want,we can leave.
安雅，如果你不想过去的话，我们可以离开
No, come on.
不，走吧
Go, I'll wait here.
去吧，我在这儿等着你
Is there anyone?
有人在外面吗？
Here, the door won't open!
门打不开了
- How are you, friend? - All right.
- 你还好吗？朋友 - 没事儿
Something happened?
发生什么事儿了？
No, everything's all right.
没有，一切都很好
Give me your hand.
把你的手给我
Do not worry, I'm a doctor.
别担心，我是个医生
- Why are you trembling? - I'm not used to funerals.
- 为什么你在发抖？ - 我不习惯参加葬礼
Watch the guy?
来看望那个小伙子的吗？
Yes.
是的
17 years old. Myocardial infarction.
才17岁，心肌梗塞而死
He had a slit as well.
他身上也有一道裂口
And what does it means?
那是什么意思？
It means...
意思是说
He had a congenital defect.
他有先天缺陷
So, nothing unusual?
所以 没什么异样吗
What do you mean?
你的意思是？
You, just like I thought.
你和我想的一样
Then, we go.
我们走吧
Let's go, let's go.
一起走吧，走吧
I took pictures for the report.
我拍了些验尸照片
What is it?
那是什么？
Photoshop?
后期处理的吗?
我觉得那就是先天性缺陷I thought of a defect ...
Then, I took another.
我还拍了另外一张
And what can it be?
这会是什么？
I don't know.
我也不知道
Girls, you are hungry?
妞们，饿了吗
After a funeral,I can not see the food.
葬礼过后，我迫不及待的想吃东西啦
Wait, Sergei.
等等，谢尔盖
Come here, now.
过来
Come, let's talk.
过来和我谈谈
Everything is alright.
一切都会没事儿的
You did not want to show me some videos?
难道你不想给我看看你拍的视频吗？
"Queen of Spades, appear."
黑桃皇后，显灵吧
"Queen of Spades, appear."
黑桃皇后，显灵吧
"Queen of Spades, appear."
黑桃皇后，显灵吧
Guys...
伙伴们
I hear something.
我听到一些声音
But, are you stupid?
你傻了吗？
- It was not my idea. - Stupid!
- 这并不是我的主意 - 傻瓜
Stop recording.
别录了
Anja, come on.
安雅，拜托
Forgive me...
原谅我
You teased Anja?
你们在捉弄安雅？
Just for fun.
就是玩玩而已
To make her a joke.
给她开个玩笑
So, I did not notice anything Until I was back home,
在我回到家后才注意到些异样
I watched it again.I will put it on pause, here.
我又重看了一遍，我按暂停键，这里
Look.
快看
Now it appears.
它真的现身了
Here it is.
就在这儿
What the hell?
这到底是什么
What do you need?
你们打算怎么办？
It is used to talk to her.Or, ask her questions.
用这个来和她谈话或者问她问题
Or things like that.
或者类似的事儿
Do you think she will answer '?
你觉得她会有回应吗？
One must ask the questions that can be answered by "yes" or "no".
有人必须得问那种有是或者否答案的问题
Guys, that's enough.Do not put things like this in your head.
孩子们，够了，别胡思乱想了
Let me hear.
我来听听他们
Why do you let him do this?This will worsen things even more.
为什么你要放纵他来做这个？这会情况变得越糟
You asked me to participate.
是你让我牵涉其中的
Let's do it or you deal with it alone ...
让我来处理或者你独自面对
or do not bother.
或者你就别操心了
Here, everyone must put a personal item.
每个人必须拿出一件私人物品
Why, man?
为什么？
So to speak.
为了与她交流
"Queen of Spades, appear."
黑桃皇后，显灵吧
you too.
你们也照做
"Queen of Spades, appear."
黑桃皇后，显灵吧
"Queen of Spades, appear."
黑桃皇后，显灵吧
"Queen of Spades, appear."
黑桃皇后，显灵吧
- Perhaps we should hold our hands. - Well, that's enough.
- 或许我们应该握紧双手 - 够了
Wait, 'all right.
等等，没关系的
What do you want from us?
你想从我们这里得到什么？
"Yes" or "No", idiot.
问是还是不是，笨蛋
It is true.
说得对
You're chasing?
你是想抓谁吗？
Need all of us?
我们所有人？
Only whom?
还是我们中的谁？
Katja?
卡特娅？
Nothing...
没声音了
I?
我？
It's Anja?
是安雅吗？
Stupid game.
真无聊的游戏
Where's the other handset?
另一个对讲机在哪儿？
There is no other.
根本没有
It was Intentional!
你们根本就是计划好的
- Where's the other receiver? - Come on, Anja.
- 另一个对讲机在哪儿？ - 好了，安雅
You think this is funny?
你们认为这样很好玩吗？
Where's the other handset?
另外一个对讲机在哪儿？
Who has it?
谁拿着另外一台？
We have no receivers.
我们没有别的对讲机了
- Sergei, come? - Right now ...
- 谢尔盖，过来 - 马上
Where are you? The customer's here and his car is not, what do I tell him?
你在哪里？客户到了，他的车还没准备好，我该跟他怎么讲？
That it's broken.
你就说车故障了
Yes, he will complaint, the police will come and we'll have problems.
他会投诉，然后警察就会来找我们的麻烦
Tell him that it's gonna arrive soon.
跟他说车马上会给他送去
- You go or stay? - No, I'm going home.
- 你要离开还是留下？ - 不，我要回家一趟
You forgot your toy!
你们忘拿你们的“玩具”！
"Covering the mirrors,strengthen its influence ...
要将镜子盖上，以防它的力量增强
"Be careful not to make her angry.If it strengthens she will be very dangerous."
当心不要惹怒她，一旦力量增强，她会变得极其危险
I told you from the beginning not to hang out with them. That's all.
我一开始就跟你说过不要和他们一起鬼混，就是这样
It's clear?
清楚了吗？
Dad, don't go.
爸爸，别走
You're still scared, huh?Come on ...
你还害怕吗？好了
Come on, come on, come on, go home.
快点儿，快点儿回家去
Bye.
拜拜
Mom, you're home?
妈妈，你在家吗？
Mom?
妈妈？
"Mom"
妈妈
- Yes? - Serjoz's dead.
- 喂 - 谢尔盖死了
What?
什么？
Serjoz's dead.
谢尔盖死了
Anton?
安东
Anton? Quick!
安东？快回答
Anton, why are you quiet?
安东，为什么你不说话了
- Anja's with you? - Yes
- 安雅和你在一起吗? - 是的
How are you?
你还好吗？
She's scared.
她很害怕
I coming. Be right there.
我马上过去
Take your things. Come with me.
拿上你们的东西，和我走
And where do we go?
我们要去哪儿?
Sit in the car. Be right back.
先上车，我马上回来
We're leaving. Come with us.
我们要离开了，和我们一起走吧
I can not.
我不能
My Aunt will be back soon.
我阿姨很快就会回来
Hold on.
等等
If something happens, call me.
如果有情况，给我打电话
Having known earlier,I would have cleaned.
要是早知道你们要来的话，我会打扫屋子的
But we are reasonable people.
我们都很理智
We understand that it can not be happening.
知道这一切不可能发生
Anton, I'm afraid.
安东，我很害怕
- Because the boys died - Drink.
- 那两个男孩儿都死了 - 喝点水吧
What is it?
这是什么？
Tea
茶
Go to sleep.I will lie down on the couch.
回房睡觉吧，我会睡沙发
Anja.
安雅
Mom is already sleeping.
妈妈已经去睡了
Go lie down with her.
你和她一起去睡吧
Here, we were first married.
这是我们刚结婚的时候
And here, you were already born.
这是你出生的时候
When you were born,it was raining heavily.
你出生那天，下着很大的雨
I could not even reach the hospital.
我甚至都不能赶到医院
Everything was floating, accidents...And I was soaked as hell.
一切都泡在水里，还发生了事故，我那时也被雨水浸透了
I was on the street and screamed.
我在大街上呼喊着
It was the night.
那时天已经黑了
- No one wanted to take me there. - And how did you get there?
- 谁都不愿意载我 - 那你是怎么到医院的？
With nothing.
我也没办法到医院
I arrived in the morning.
我清晨才到了医院
Mom showed you from the window.
你妈妈透过窗户让我看你
Why did you leave her?
为什么你要抛下她
When you grow up you'll understand.
你长大自然会懂的
- Dad? - hmm?
- 爸爸 - 嗯哼
And now what will happen to us?
现在我们到底会发生什么？
Everything will be fine.
一切都会没事儿的
I will find something.
我会找到解决办法
Anja! Anja, what's wrong?Anja!
安雅！安雅！怎么了？安雅
She's here!
她就在这儿
Anton, what's happening?
安东，发生什么事儿了
Quiet, Calm down.
冷静，保持镇定
- Quiet, Anja. - Everything is alright.
- 安雅，冷静 - 一切都会没事儿的
- Everything is fine. - My baby...
- 一切都会没事儿的 - 我的宝贝
Quiet, quiet, quiet.
冷静，冷静，冷静
Calm down ... calm.
镇定，镇定
"Are you there?"
你在吗？
"What happened?"
发生什么了
Here, to make a video call.
点这儿，打开视频聊天
Can he hear me?
他能听到我吗？
I hear, I hear.
我能听到
She's here.
她在我们身边
How do we get rid of her?
我们该怎么对付她
I've already told Sergei everything.
我已经跟谢尔盖说了一切
Maybe, you could come see us or we will go see you.
或许你可以和我们见一面或者我们去找你
No ... impossible.
不，不行
There are people dying...Boys.
已经有人死了，那两个男孩
Serjo did not tell me that someone had died.
谢尔盖没和我说有人死了
Serjo is dead.
谢尔盖也死了
Excuse me ... I can not help.
不好意思，我无能为力
"Call interrupted"
“通话中断”
Do you know where he lives?
你知道他住哪里吗？
Here, the location service.
这里有定位服务
Smirnov.
斯米尔诺夫
I apologize.I thought you were a thief.
抱歉，我以为你是小偷
What makes you so insistent?
是什么让你如此执着？
You did not understand the first time?
一开始你还不懂吗？
Now, she's gonna haunts me too.
现在她也会缠着我
Tell me how to get rid of her.
告诉我该怎么对付她
How? How?
怎么做？怎么对付？
There's no way.
不可能对付她
There are words ...
有些话
which should not be pronounced front of a mirror.
根本不该对着镜子说
This is Lola.
这是罗拉
A very perceptive creature.
一种很敏感的生物
So, listen.
听着
At the end... of the 19th century,
在十九世纪末
a spinster,
一名未婚女子
a fallen aristocrat,opened an orphanage.
一个没落的贵族，开了一家孤儿院
Not because she was kind-hearted
并不是因为她善良
She was receiving an allowance for each child.
而是因为她每收养一个孩子就会得到相应的补贴
Once she received the money,
一旦她收到钱
She killed them.
就会杀了他们
她将孩子淹死在浴缸 中She drowned them in the bathtub.
But, before drowning them,she sang this lullaby.
在淹死他们之前，她都会唱摇篮曲
Knows it?
你知道吗
19 kids...
19名儿童
killed.
被杀
When it became known,they captured her,
当这事儿败露，人们抓了她
They beat her almost to death,cut off her tongue, her hair.
他们把她打得半死，割了她的舌头和头发
and they buried her alive.
然后把她活埋了
From that moment,it all began.
从那时开始，诅咒开始传递
The first public appearance of the devil
那个剪人头发，身着黑衣的恶魔
This woman shaved, dressed in black,
首次出现在人们面前
dates from the early 20th century.
这最早要追溯到20世纪初
Because of her black ragged dress,
因为她穿着褴褛的黑色衣服
people called her "Queen of Spades".
人们都称她黑桃皇后
This, is much later.
之后她又多次出现
In 1963.
在1963年
Three teenagers were killed in a "Pioneer summer camp"
三个参加少年先锋队夏令营的孩子被杀害
By a ghost in the mirror.
被一个镜中的亡灵
In 1985.
1985年
Two girls aged 15 committed suicide.
连个15岁的女孩儿自杀
The mother of one of them...
其中一位孩子的母亲
Accused a woman dressed in black.
指控是一个黑衣女人杀了自己的女儿
In 1998.
1998年
A boy fell from a crane.
一名男孩儿从起重机上坠落
One witness said he saw her,a woman dressed in black.
一名目击者声称看到了一个黑衣女人
And so on...
等等这些案件
Many...
真的有好多
It is crazy!
真的太可怕了
- You collected all this? - Yes'.
- 你收集了所有的案件吗？ - 是的
There was a reason.
收集这些是有原因的
... There must be some way ...
一定有解决办法
- Some way to stop it. - There's no way.
- 一定有办法阻止它 - 没有办法
She can not be stopped.
没有人能阻止得了她
You have to come with me.
你得跟我走一趟
Get ready,Take what you needs.
准备好，拿上你的必需品
- Please... - I do not care about it.
- 求你了 - 我懒得管你这些破事儿
- I already know how it will end. - And how will it end?
- 我已经知道怎么结束诅咒 - 怎么结束
Look.
看
She's my daughter.
她是我的女儿
If you do not come with me...
如果你不和我走
What happened?Did I scared it?
发生了什么？是我吓到它了吗
No. It got scared by her.
不，它被她吓到了
Did you bring something with you?Some object?
你带了什么东西到我这儿？什么东西
An object of the dead?
和死人有关的东西
Shit!
该死
I just needed a "contact"!
我只需要一个“灵物”就够了
How old is your daughter?
你的女儿多大了
She will be 13, soon.
她马上13岁了
It seems that this story will never end.
这个故事看起来永远不会终结
Anja, are you okay?
安雅，你还好吗？
Yes, it's all right Mom.
是的，我没事儿，妈妈
- What happened? - Don't touch me!
- 发生了什么？ - 别碰我
What's up'?
怎么了
- Don't touch me! - What's happening to you? Anja?
- 别碰我 - 安雅，你到底怎么了？
Anja? Anton!
安雅！安东
- Let go! - Easy, easy. Careful.
- 放开我 - 放轻松，放轻松，小心
Hold it. Let me see her.
按住，让我看看她
Easy.
放轻松
Come on, take her hand.Take her hand!
快点，抓住她的手，抓住她的手
Hell! That's the "contact"!
该死，这就是那个“灵物”
- What? - The "contact".
- 什么？ - “灵物”
Help me!Hold her!
帮我按住她
- But ... what are you doing? - Don't be afraid, I'm a doctor.
- 你在做什么 - 别担心，我是医生
I was.
我是医生
Hold her harder!
用力按住她
Here, that's all.That's all, that's all.
好了，行了，行了
Calm down. Look at me.
冷静，看着我
She needs to rest.
她需要休息
The "contact"...
这个“灵物”
is a cursed object.
是一种被诅咒之物
It can be anything.
一切都可以成为媒介
A button, a chain, a ornament.
一个纽扣，一条项链，或是一个饰品
Just anything that the devil can use to approach the victim.
这恶魔会通过“灵物”来靠近受害者
But it's simply a Chinese jewelery.
但它只是一件普通的中国珠宝
It makes me laugh, for god's sake.
这虽然听起来很好笑
American, Chinese ...
不管美国的，还是中国的
What's the difference for the devil?
这对恶魔来说又有什么区别呢?
She's asleep?
她睡着了吗？
And this, what it's use?
这是什么，它有什么用
It's Lola.
它叫罗拉
The canaries detect variations of ultrasound.
这只金丝雀可以洞察多种声波
They're perfect "testers".
它们是完美的监听员
People don't feel it.
常人难以感受到她
Well, well, well.Then...
额，额，额
Let's see.
让我们来看看
It feeds on any reflecting surfaces.
它以一切镜像作为能源
The photons. When light is reflected on the mirror, she gets stronger.
比如光，当光被反射到镜子里，她就会变强
No witchcraft,
不用任何巫术
only physics.
仅仅是寻常的物理上的光就可以
- What are you doing? - Step away.
- 你在做什么 - 离镜子远点儿
When you were little, you've never tried to look beyond the mirror?
在你小的时候，你不可能看穿镜子
Right.
是的
Do not try this.
千万别尝试
Smirnov... I have to.
斯米尔诺夫，我得
The granules of silver in the film,
底片上的银粒子
capture the whole electromagnetic spectrum.
可以捕获到整个电磁波谱
Digital cameras won't work.
但数码相机却不行
So, here she is.
她在这儿
Stay quiet.
保持安静
Stay calm.
镇定
It's electromagnetic activities.
这是电磁活动
Don't, don't cover it.
别，别盖上镜子
Let her manifest.
让她现形
Anja!
安雅
Anja!
安雅
Anja...
安雅
What? What?
什么？怎么了？
- She's... She's here! - Where?
- 她，她在这儿 - 在哪儿
She's...
她在...
- It's alright. - She's...
- 没事儿的 - 她在
She's strangling me!
她想掐死我
Move! Let me see!
走开，让我看一下
Look at me.Raise your head!
看着我，抬起你的头
Anton, cover the mirror!
安东，盖上镜子
The doorbell does not work.
按门铃没反应
Come in.
进来吧
I...
我
I had a son...
我有一个儿子
teenager.
才十几岁
So...
但
I was working at the hospital as a therapist.
我在医院做理疗师
It was him...
就是他告诉我
who first told me about the lady.
关于那个黑衣女人的事儿
Something like...
他说好像
that 'she' came out of the mirror.
那个女人从镜子里出来了
I did not believe him ...I thought it was stupid.
我并没有相信他，我觉得很荒唐
I thought he did not want to study.
我以为他不想学习
Then he ...
后来他
had horrible hysterics crisis.
发疯了
I had a friend who worked in psychiatry.I went to him ...
我有个工作在精神病院的朋友，我去找他
Obviously, he was diagnosed with what was expected.
显然，他的诊断结果在我的预料之内
When I realized ...
当我意识到
that it was not schizophrenia,
那不是简单地精神分裂的时候
It was already too late.
已经太晚了
How did it end?
最后结果怎么样
Badly.
很糟
There she is.
她在那儿
You know how to stop her?
你知道怎么阻止她吗
It seems like, it's not the same mirror, right?
这好像不是之前那面镜子是吗
She was not summoned with this one.
不是用这面镜子召唤她的
The one in which she's been called is broken.
召唤她的那面镜子一定碎了
You don't have to keep broken mirrors in the house,they're the most dangerous.
你不能将那面碎镜子放在屋子里，它们非常危险
You have to do everything...like the last time.
你们得像上次那样
Repeat everything exactly.
重复每一个步骤
Make sure that she shows up.
确保她会现身
Then, you'll have to try ...to restore the ring.
你们得尝试归还这枚戒指
But how will she restore the ring?
但她该怎么还她戒指呢？
I don't know.
我也不知道
There's no official way.You have to find out.
没有什么确切的方法，你得自己去找
The ring is a symbol.
这枚戒指就是一种象征
You have to mentally get rid of the lady.
你得从内心对付黑桃皇后
Give back the fear it causes.
克服它所带来的恐惧
It's the little one that summoned her.
召唤她的是那面小一点的镜子
You have to do it.
你得处理掉它
You either make everything as I tell you,
你们之中一个人按我说的去做
or you won't get anything.
否则你们不会成功的
"Queen of Spades, appear."
黑桃皇后，显灵吧
Go on.
继续
"Queen of Spades, appear."
黑桃皇后，显灵吧
"Queen of Spades, appear."
黑桃皇后，显灵吧
What else?
还要做别的吗
Wait
等等
- We've done something wrong? - Do not get distracted.
- 我们有做错什么吗 - 别分心
I see her!
我看到她了
The bird should feel it.
那只鸟应该也感觉到她了
Dad, she's coming ...
爸爸，她来了
Something's wrong.
一定有什么做错了
I do not hear the bird.
我没听到鸟声
He's dead!
他死了
Dad!
爸爸
No, you should not interfere!
不，你不能去干涉
Anja!
安雅
Anja!
安雅
Anja!
安雅
Do not go in.They must do it themselves.
别进去，她们必须要独自面对
Help me open this door!
帮我打开门
Stop!
够了
No, no, no, no!No don't!
不，不，不要，千万不要
Anja?
安雅
Anja, you hear me?
安雅，你能听见吗
Anja, the ring ...
安雅，戒指
You have to give her back the ring!Anja, the ring!
你必须把戒指还给她！安雅，戒指
Anja, you hear me?
安雅，你能听到我吗
Please, do something!
求你，做点什么
What can I do?She must do it alone!
我无能为力，她必须独自战胜她
Anja!
安雅
Anja. Anja!
安雅!安雅
Come to us.
你们快过来
Anja...
安雅
Anja.
安雅
Anja ... Anja?
安雅... 安雅
Anja!
安雅
Anja!
安雅
Anja!
安雅
My baby!
我的宝贝
How are the girls?
孩子们怎么样了
Fine.
还好
Still asleep.
还在睡觉
Remember? Before,I always preparing breakfast.
还记得吗？以前总是我准备早餐
- You've never prepared it. - I've always prepared it.
- 你一次也没做过 - 总是我在做吧
No, you just forgot.
不，肯定是你忘了
I haven't forgotten anything.
我不会忘了我们之间的一切
You have forgotten everything.
但你已经忘了
So?
所以
Do you feel anything?
你能感觉到什么吗
No.
不能
Very good.
好极了
Very good.
好极了
What's up?
怎么了
Come on, now, it's all right.
来啊，现在都没事儿了
I hope your mother will buy food.Your father can not cook.
我希望你妈妈会买回来饭，你爸都不会做饭
Do not tell him.
可别这样跟他说
Anja?
安雅
Anja, what's up?
安雅，怎么了
What's up, Anja?
安雅，怎么了
Really, you can tell him.
其实你可以告诉他
What's up now?It is broken again.
现在怎么了，镜子又碎了
No problem. I have no hurry.
没关系，我不着急
We have to go now.
我们现在必须得回去
I cut myself. I'm so unlucky.
我割到自己了，可真倒霉
Anja... What's up?
安雅，怎么了
Anja?
安雅
Girls?
孩子们
Where are you?
你们在哪儿
Where's Anja?
安雅你在哪儿
Don't.Don't go in there.
不要，别进那里面
Calm down.
冷静一下
Anichka ... Anja!
安妮卡，安雅
Calm down. Calm down.
冷静，冷静下来
Girl, calm down, come on!
女儿，冷静，快点儿
Please!
求你了
Anja ...
安雅
Calm down.
冷静下来
Anja is burning up.Call the ambulance.
安雅浑身发烫，去叫救护车
Quiet, quiet ...
放松，放松
Quick, lithium salts!
快点，生理盐水
What? Anja!Anja, Anichka.
怎么了，安雅！安雅，安妮卡
- I'm gonna ... - Calm down ...
- 我要... -冷静
Sit down, do not disturb!
坐下，别担心
- Calm down, calm down, calm down.- She's choking!
- 冷静，冷静 - 她快要窒息了
- How is she? - I don't know, I can not go.
- 她怎么样了 - 不知道，我不会走的
Sure, you can't.
是的，你不能
You shouldn't have admitted her.
你本不该把她送进医院的
She had convulsions.I was just scared.
她当时开始痉挛，我只是害怕极了
Come with me.
跟我来
Hurry up.There is little time left.
快点儿，没有多少时间了
The doctors surely believed it was a seizure.
医生们确实会以为这是一种癫痫
Severe convulsions...Fast heart rate...
或者很严重的痉挛...心率加快
- Pale skin by hypoxia, right? - Yes'.
- 缺氧而使脸色苍白，对吗 - 是的
The lady doesn't need the ring.
黑桃皇后不再需要那枚戒指了
She has accumulated sufficient strength for a new "contact".
她已经为新的“灵物”积攒了足够的力量
ow, the new "contact" ...
现在新的“灵物”就是
- is your daughter. - What does it mean?
- 你的女儿 - 那是什么意思
Quick, come in!
快进来
Wear this.
穿上这个
现在去找你的女儿 的Now, in the hallway,go all the way to the department.
Take your daughter,
把你的女儿带过来
take the elevator down to the floor of the old theater.
坐电梯下到老电影院那层
- But how do you know... - Before, I was working here.
- 你怎么知道？ - 我以前一直在这里工作
What's up dad?
怎么了，爸爸
Did you find yourself a new bitch?
你发现你自己是个贱人了吗？
Anja, don't!
安雅，不要
- Anja! - Quick, move! Get out!
- 安雅 - 快出去
Lie down, come on!
躺下，快点儿
You will die, mother!
你会死的，妈妈
You will die!
你会死
Anja!
安雅
Calm down!
冷静下来
Come with me, quick!We have little time!
快跟我来，快点儿，我们没时间了
Spread her.
把她放平
Tie her down.
让她躺下来
Dad...
爸爸
Dad, where are we?
爸爸，我们在哪儿
It's all right, Anja.
会没事儿的，安雅
All right.
没事儿
Do not talk to her.
别和她讲话
It's not Anja.
她现在不是安雅
Dad
爸爸
Let's go away...
我们离开这儿吧
We're gonna try to send the Lady away Anja.
我们会努力把黑桃皇后赶出安雅的体内
It won't be easy.
驱魔并不容易
We're gonna inject a toxin...It will cause ventricular fibrillation.
我们要给她注射一剂毒药，这会让她心室纤维性颤动
Her heart will stop and she will remain in a state of clinical death ...
她的心脏会停止跳动，她会暂时处于一种临床死亡的状态
I understand, It sounds terrible,but, listen ...
我知道，这听起来很可怕，但是听着
When Anja will be clinically dead,the lady will be released from her.
在安雅处于临床死亡状态时，黑桃皇后就会从她的体内释放出来
Three minutes and I will revive her.
给我三分钟，我会复活她
- They're all reversible processes. - I'm scared. Dad...
- 这样是可以复生的 - 我好害怕，爸爸
Anton, let's go!
安东，我们走吧
There's nothing left.
别无他法了
If I don't, the lady will seize her and you will lose your daughter.
如果我不这样做，黑桃皇后就会占据她的身体，你们将会失去女儿
There's a chance.
这是唯一的机会
Your daughter is strong,She will resist.
你的女儿很坚强，她会挺过去的
It's dangerous, but I promise you that her heart will beat 'again.
虽然很有风险，但我保证她的心脏会恢复跳动的
It's crazy!
这真的很离谱
Anton! The same thing happened to my son.
安东，这样的事儿我儿子也发生过
So, you killed him?
所以你杀了他吗
No, but I should have...
不，我本来
I should have tried.
我本来该试试这种方法
- 安东，别听他的 - 之前发生的都不重要了 - Anton, don't listen! - Now, it doesn’t matter what happened.
Help me ...
救救我
Dad...
爸爸
He knows I'm right.
他知道我做的是对的
I am here, just for your daughter.
我来这儿，就是为了你的女儿
If it was not for her,I would not be here with you.
要不是你的女儿，我是不会来找你的
Please, no!
求求你，不要
Anton, you must decide.
安东，你必须做出决定
Do not do that, Dad...
别那样做，爸爸
Please, no, Dad.
求你了，不要，爸爸
I don't want...
我不想
- Do it. - Are you crazy!
- 开始吧 - 你疯了吗
- Please... - Anja!
- 求你了 - 安雅
Are you crazy!
你疯了吗
Don't you get it?
别那样做
Listen to me!
听我说
He's right.We have no choice.
他说的对我们别无选择
It shouldn't be for more than three minutes.
这应该不会超过三分钟
The DNA of the mouse is 70% like ours.
这只老鼠的DNA70%和我们的一样
The Lady will move to the mouse ...
黑桃皇后会转移到它身上
and then we kill it.
然后我们就杀了它
Help me!I don't want!
救救我，我不要
Hold her!
按住她
You will regret it!
你会后悔的
The heart stopped.
心跳停止了
It's done.
结束了
Stay away.
离远点儿
It's normal?
这样正常吗
I don't know.
我也不知道
Nothing's happening.
没事儿发生
- Revives her. - It's too soon.
- 快复活她 - 现在还为时太早
How do you know that she will move to the mouse?
你怎么知道她会转移到老鼠身上
She will have to.
她不得不
She will not lose contact with our world.
她不想与阳世失去联系
Come on, come on, come on...
快点儿，快点儿
She didn't move to the mouse!
她没有转移到老鼠身上
- Stay here! - No!
- 呆在这儿 - 不
Come on.
醒来
Come on!
快醒来
Get out!
快出来
Go!
快出来
Go!
快出来
The Lady moved to him!
黑桃皇后转移到他身上了
BAnton, you hear me?
安东，你能听到我吗
Resist.
对抗她
Come on, quick.
快点儿
Resist!
战神她
He can not do it.He's scared.
他办不到，他很害怕
No!
不
Come on, bitch!
快啊，婊子
You want me!
你想要我吗
Let him ... I'm here.
放了他，来我这儿
Anton, come!
安东，快醒醒
Get away, leave it to me.
你们都走开，让我看看
Hell!
该死
Here we are.
我们开始吧
Quick.
快点
Get away! Back away!
离远点！退后
Hell...
该死
It takes more than 400.
把电压升到400多
Still nothing.
还是没用
Unfortunately, again.
再一次
Come on.
来吧
Anichka!
安妮卡
My baby.
我的宝贝
Walk away.
走吧
Go upstairs.Don't talk to anyone.
上楼吧，别和任何人讲
Forget the whole thing.
忘了这一切
And you?
那你呢？
No. I have to finish here.
不，我会在这儿了结这一切
There is no other way?
没有别的法子了吗
No.
没有
We have unfinished business.
我们之间有未了结的恩怨
- Take care of your daughter. - Thank you.
- 照顾好你的女儿 - 谢谢你
Well...
嗯
and now, what will you do?
现在你会做什么呢？
# Happy Birthday to You #
祝你生日快乐
# Happy Birthday to You #
祝你生日快乐
# Happy birthday, dear Anichka #
祝你生日快乐，亲爱的安妮卡
# Happy Birthday to You. #
祝你生日快乐
- What's your wish? - I will not say it or it won't come true.
- 你许了什么愿望 - 我不会说的，说了就不灵验了
- So who's cutting the cake? - Dad.
- 所以谁来切蛋糕呢？ - 爸爸
Sure. Come on ...
好的，来吧
Cut it.I'll be right back.
切吧，我马上回来
Hello. Are you interested to subscribe to the magazine?
你好，你有兴趣订阅我们的杂志吗？
No, thank you.
不用了，谢谢
Maybe you wants to subscribe for your wife or your daughter.
或许你可以为你的妻子或女儿订阅
No, thank you,Miss. Not now.
不同了，谢谢，小姐，现在不是时候
It's OK. Good evening.
好吧，晚安
How did you get that ring?
你怎么拿到这枚戒指的？
- It was a present. - Who gave it to you?
- 别人送的礼物 - 谁给你的
A man gave it to me.
一个男人送我的
Discards it.
扔掉它
Idiot.
神经病
Who was it?
是谁啊？
They had the wrong apartment.
他们走错公寓了
Sasha, for you.
萨沙，给你
Dad... are you okay?
爸爸，你还好吗
Now yes, everything's all right.
嗯，一切都没事儿了
-- 谢谢观赏 --